Aantekeningen bij de Bijbel: Job 37:5

Job 37:5

SV	God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet.
WLC	יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קֹולֹו נִפְלָאֹ֑ות עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹלֹ֗ות וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
Trans.	yarə‘ēm ’ēl bəqwōlwō nifəlā’wōṯ ‘ōśeh ḡəḏōlwōṯ wəlō’ nēḏā‘:

Algemeen

Zie ook: Donder

God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַרְעֵ֤ם

dondert

אֵ֣ל

God

בְּ֭

met Zijn stem

קוֹלוֹ

נִפְלָא֑וֹת

zeer wonderlijk

עֹשֶׂ֥ה

Hij doet

גְ֝דֹל֗וֹת

grote dingen

וְ

לֹ֣א

ze niet

נֵדָֽע

en wij begrijpen

God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet.

____

יַרְעֵ֤ם MT 4QJob^a; omissie Kennicott²²³;
אֵ֣ל MT ὁ ἰσχυρὸς LXX; עלx4QJob^a; omissie Kennicott²²³;
בְּ֭קֹולֹו MT (4QJob^a); בקלו Kennicott^{30 150 173 224 249}; בקול Kennicott⁹⁵; omissie Kennicott²²³;
נִפְלָאֹ֑ות MT; ונפלאות Kennicott⁴⁸;
עֹשֶׂ֥ה MT ἐποίησεν LXX; עושה Kennicott^{18 32 76 100 118 164 223}; ώραν έθετο κτήνεσιν οίδασι δε κοίτης τάξιν επί τούτοις πάσιν ουκ εξίσταταί σου η διάνοια ουδέ διαλλάσσεταί σου η καρδία από σώματος εποίησε ABP; omissie Kennicott^{253 260};
גְ֝דֹל֗וֹת MT; גדלת Kennicott^{18 248}; גדולות Kennicott^{1 17 32 33 76 80 92 93 95 100 118 125 170 172 188 196 224 245 252 259 271A 384} (aanvankelijk Kennicott^{3 139}); גדולת Kennicott^{30 48 117 223 249}; omissie Kennicott^{150 253 260};
וְלֹ֣א MT 4QJob^a;
נֵדָֽע MT (4QJob^a);
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!